La red profesional de artistas y empresas culturales

Inicio > Revista > “CELEBRACIÓ” ENTREVISTA A ... GONZALO HERMO. Poeta.

Revista

“CELEBRACIÓ” ENTREVISTA A ... GONZALO HERMO. Poeta.

GONZALO HERMO. Poeta.
"Celebració", publicado por Godall Edicions, 2016
GONZALO HERMO. Poeta.
Segunda presentación en Barcelona del llibro “Celebració” en "Espai Contrabandos", jueves 10 de noviembre del 2016.
08/05/2017

Ha publicado Crac (premio “Xuvendude Crea” de la Xunta de Galicia) y Celebración (Premio de la Crítica gallega y el Premio Nacional de Poesía Joven Miguel Hernández). Godall acaba de publicar la traducción (en edición bilingüe gallego-catalán) de esta última obra.

 

Cuestionario Promoart

 

1. ¿Escribir poesía es una necesidad o un impulso?

Es algo que sucede, como sucede el paso del tiempo o los sueños. Tal vez no sea necesario concretar más. 

2. ¿Los premios hacen que el trabajo del poeta sea más fácil o lo entorpecen?

Los premios no tienen nada que ver con la tarea de escribir, pero en muchas ocasiones sí con la de publicar.

3. ¿Qué les pides a tus lectores?

Que me acompañen en el viaje. Y que se sientan libres para pilotar el barco.

4. ¿El gallego es una lengua esencialmente poética?

Tanto como cualquier otra.

5. Si volvieses a nacer, ¿qué serías?

Un aliso que se levanta junto a un río. O el propio río.

6. ¿Crees que los artistas podemos aportar algo a la sociedad, al mundo en el que vivimos?

No ha existido jamás una sociedad humana sin arte. Quizás nosotros no seamos tan especiales como para prescindir de ella.

7. En lo que  poesía se refiere, ¿qué le falta a este país?

Pensando en el mito de Narciso, diría que contemplarse menos en el espejo y ver más el agua.


 

Gonzalo, háblanos de tu libro de poemas "CELEBRACIÓN"

— En "Celebración" aparecen a menudo el río, el camino, la idea de movimiento constante. ¿El poema tiene que intentar retener o fijar lo que inevitablemente pasa?

— El poema, como la fotografía, se nutre de esa contradicción: hace durar lo efímero y, al mismo tiempo, deja constancia de la finitud de las cosas.    

— ¿En este sentido, la palabra, la escritura, se convierte en un consuelo o, simplemente, nos sirve para orientarnos en la vida?

— Es una posibilidad del lenguaje y una forma de verdad sobre el mundo.

— ¿En el siglo XXI, el filósofo Heráclito (VI-V a C) sigue siendo un buen interlocutor?

— Y me temo que lo seguirá siendo por mucho tiempo. A veces uno tiene la tentación de pensar que en Heráclito y en Platón está ya todo el pensamiento occidental: la materia o la idea, el devenir o la eternidad. 

— Me ha parecido que en esta obra no buscas tanto la descripción del paisaje como un ambiente o una atmósfera que los poemas exhalen...

— No creo que un poema deba ser descriptivo. En realidad, no creo que pueda serlo nunca.

— Pero hay también tensión, desconcierto y dolor en ese ambiente... ¿Qué celebra el poeta en Celebración?

— La vida tal y como es: finita, cambiante, salvaje.

— ¿El tacto dice más sobre lo que somos que la vista?

— Quizás sea así. Bien pensado, el tacto nos aproxima a una verdad no lingüística del cuerpo.  

... o teu corpo trenzado de linguaxe / sucio cando regresa de tocar / todos os corpos / de habitar todas as casas. ¿El poeta debe atreverse a restregarse con la realidad, con la vida?

— El poema no es una entelequia. No creo que sea posible no restregarse con la vida. 

— Godall ha publicado una edición bilingüe de Celebración. ¿Piensas que la traducción tendría siempre que ir acompañada de la poesía en lengua original?

— No necesariamente. Aunque en el caso de lenguas tan próximas como el gallego y el catalán es casi un acto de justicia.

— ¿Escribir en gallego es una apuesta o una necesidad?

— Escribo en la misma lengua en la que Alfonso X escribió en el siglo XIII toda su producción poética, es decir, en una lengua con una tradición literaria secular. Y que, además, es mi lengua. 

— ¿Tienes alguna otra obra en perspectiva?

— Estoy en proceso de cerrar un nuevo libro de poemas.

— ¿Puedes dar tres razones por las cuales recomendarías tu libro?

— Esa tarea queda para los editores y los críticos. Todo acto de autopromoción es sospechoso en sí mismo.  

— ¿Hay algo que no te haya preguntado y quisieras decir?

— Cuál es mi poema favorito en catalán. Y te respondería, sin dudarlo demasiado, “By Natural Piety”, de Gabriel Ferrater.

 

Gracias Gonzalo por estas respuestas y por saber crear verdades, tan vivas como eternas. 

 

Roser Atmetlla

Editora de Promoart

 

 

Comprar "Celebració"

Godall Edicions, 2016
ISBN: 978-84-945094-3-8
Precio + IVA: 16,90 €

Compra en línea:
Espai Contrabandos

 

 

Vídeo de la presentación del libro en la Librería Documenta, de Barcelona

Presentación del poemario 'Celebració' de Gonzalo Hermo, con traducción de Adrià Targa.
Presenta Míriam Reyes. Librería Documenta, 9 de setembre 2016.

 

 

comments powered by Disqus